(en: muleteer | de: Maultiertreiber | fr: muletier | es: ariero. hariero, mulero | sicilianu: mulattiari, vardunari) “Persona che guida i muli, o li noleggia, per trasportare sul loro dorso persone o cose.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con mule driver e muleteer. mulattiari: in [j20]: “Abitualmente di professione bracciali (poi manuali) arrotondavano ,con questo […]
Attività per Materia
maestro (insegnante)
(en: teacher | de: Lehrer | fr: enseignant | es: maestro) “… 2.a. In senso stretto, chi, in possesso del titolo conseguito al termine di un corso di studî (in un istituto magistrale), si dedica all’istruzione e all’educazione dei bambini nelle scuole elementari … b. Chi svolge un insegnamento speciale, privatamente o pubblicamente … 3.a. Nell’organizzazione […]
maestro di campo
(en: Mestre de camp or Maître de camp | de: Mestre de camp (Oberst bzw. Colonel) | fr: Mestre de camp | es: maestre de campo) “4. Anticamente, capo, guida: … Come titolo e con il significato di capo, preposto, sovrintendente, la parola fu in uso già nel mondo latino (magister equitum …), poi nel medioevo […]
gabellotto
(en: tollkeeper| de: Zöllner| fr: douanier| es: aduanero. Sinonimi: gabelliere. “1. anticamente, Gabelliere. … 2. In Sicilia, affittuario di un’azienda agricola, che spesso subaffitta a piccoli lotti o che conduce attraverso forme varie di compartecipazione.” [Treccani]; gabelliere: “Anticamente, chi riscuoteva le gabelle per conto dell’autorità e anche chi ne prendeva in appalto la riscossione.” [Treccani]; in […]
sarto
sartore (en: tailor | de: Schneider | fr: apiéceur | es: sastre | sicilianu: mastru sartu, maistra sarta) “1.a. Chi confeziona, cioè taglia e cuce, abiti maschili o femminili, lavorando in proprio come artigiano o anche, come lavorante esperto, alle dipendenze di altri” [Treccani]. Tradotto in inglese: in [c20] con tailor ed in [liste2020] con tailor […]