(en: midwife | de: Hebamme | fr: sage-femme | es: partera) “Donna che assiste le partorienti (vedi ostetrica, che oggi è il termine ufficiale nella classificazione professionale)” [Treccani]; in [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con midwife. Levatrice è presente in [Messina, 1866]. mammana: “Levatrice” [dambra1873, pag. 233] ed anche in [tgm]; in [j20]: “tipica figura femminile […]
ESCO 2.
livellatore
(en: land surveyor | de: Landvermesser | fr: arpenteur | es: agrimensor) “Chi per arte livella terreni ecc.; e chi da beni stabili a livello” [fanfani1865, pag. 872]; in [carena1859, pag. 66]: “è colui che attualmenta dà opera a una livellazione, sia egli Agrimensore, ingegnere o altre.”. liveladore: in [tgm]: „agrimensore o ingegnere che traccia il percorso dei nuovi […]
maestro (insegnante)
(en: teacher | de: Lehrer | fr: enseignant | es: maestro) “… 2.a. In senso stretto, chi, in possesso del titolo conseguito al termine di un corso di studî (in un istituto magistrale), si dedica all’istruzione e all’educazione dei bambini nelle scuole elementari … b. Chi svolge un insegnamento speciale, privatamente o pubblicamente … 3.a. Nell’organizzazione […]
collaterale
(en: judge| de: Richter| fr: juge| es: juez. “3. Giudice collaterale (o assoluto collaterale), chi accompagnava in qualità di giudice il podestà, il capitano del popolo e simili magistrati dei comuni medievali, stando al loro fianco con uguale autorità; collaterale di Campidoglio, ciascuno dei giudici che, con le funzioni suddette, sedevano in Campidoglio accanto al […]
fiscale
(en: prosecutor| de: Staatsanwalt| fr: procureur| es: fiscal. “2. Che ha il compito di tutelare la legge o gli interessi di un’amministrazione, di un ente pubblico, …, antico nome del pubblico ufficiale che nei giudizî difendeva l’interesse della legge; oggi pubblico ministero. …” [Treccani]; in [tgm]: „termine solitamente abbinato all’avvocato che difende gli interessi del […]