(en: wheeler-dealer | de: Geschäftemacher | fr: affariste | es: negociante) in [Treccani] indicato solo come aggettivo “Laborioso, attivo e insieme ingegnoso”; a sua volta, laborioso: “2.a. Riferito a persona, che lavora con volontà e perseveranza”; in [dambra1873, pag. 284] è indicato come sinonimo di “Percacciante, Nnustriuso, Ngegnusiello”; a sua volta percacciante: “Procacciante, Indusrtrioso”; a […]
ESCO 3.
faccendiere
(en: wheeler-dealer | de: Geschäftemacher | fr: affariste | es: negociante) “2. anticamente Mercante, trafficante (senza senso di biasimo), per conto proprio o per altri; agente, amministratore. 3. Con significato più recente, nel linguaggio giornalistico, persona che, per conto e a vantaggio di un imprenditore privato, svolge, con metodi per lo più poco leciti, attività di […]
capitano
(en: captain| de: Kapitän| fr: capitaine| es: capitán. “1. Chi è a capo, specificatamente di un corpo armato … Negli eserciti moderni, il capo di una compagnia di soldati o di un corpo equivalente: nella gerarchia militare di quasi tutti gli eserciti fa parte della categoria degli ufficiali inferiori (in Italia, è il grado intermedio […]
caposquadra
(en: group leader, foreman| de: Gruppenführer, Vorarbeiter| fr: chef de groupe, appareilleur| es: jefe de grupo, capataz. Sinonimi: capo di squadra. „1. Comandante di un reparto dell’esercito corrispondente a mezzo plotone. 2. Chi è a capo di una squadra di operai, di atleti, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotti in inglese: caposquadra con overseer e capo di […]
carabiniere
(en: carabiniere| de: carabiniere| fr: carabiniere| es: carabiniere. „Un tempo, soldato a piedi o a cavallo, armato di carabina; oggi militare appartenente all’arma dei carabinieri, che svolge funzioni di polizia di sicurezza, polizia militare, polizia giudiziaria, e di ordine pubblico.“ [Treccani]; indicando il termine l’appartenza ad un corpo speciale delle Forze Armate Italiane, non riporto […]