(en: tanner| de: Lohgerber| fr: tanneur| es: curtidor. Alternativi: conciapelli, conciatore, conciaiuolo, conciajuolo, conciaiolo, conciaio, confettore. “Chi fa il mestiere di conciare le pelli” [Treccani]; in [j20]: “conciava le pelli degli animali. I cacciatori erano tanti e le pelli di certi animali come la volpe e la lepre erano abbastanza utilizzate. Principalmente si conciavano le […]
ESCO 8.
filandaia
(en: spinner| de: Spinnerin| fr: fileuse| es: hilandera. Sinonimi: filandara, filandara, filandiera, filatrice; filatoiaio e filatore (al maschile). “Donna che lavora come operaia in una filanda” [Treccani]; filanda: “Stabilimento nel quale le fibre tessili sono trasformate in fili” [Treccani]. Da notare che nè [Treccani] nè altri dizionari in rete da me consultati riportano filandara come sinonimo; […]
caposquadra
(en: group leader, foreman| de: Gruppenführer, Vorarbeiter| fr: chef de groupe, appareilleur| es: jefe de grupo, capataz. Sinonimi: capo di squadra. „1. Comandante di un reparto dell’esercito corrispondente a mezzo plotone. 2. Chi è a capo di una squadra di operai, di atleti, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotti in inglese: caposquadra con overseer e capo di […]
carbonaio
(en: charburner, coal merchant| de: Köhler, Kohlenhändler| fr: charbonnier| es: carbonero. Alternativi: carbonaro, carvunaru. “(antico o regionale carbonaro) 1. Lavoratore che provvede all’accatastamento, nella carbonaia, del legname proveniente da tagli di boschi, attende alle operazioni di combustione e raccoglie il carbone avviandolo ai suoi varî usi commerciali. 2. Venditore al minuto di carbone, carbonella, legna […]
distillatore
(en: distiller| de: Branntweinbrenner| fr: distillateur| es: destilador. „1. Operaio specializzato addetto alla distillazione specialmente di bevande alcoliche, o anche alla raffinazione e depurazione di prodotti alimentari e chimici.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con distiller. Non classificato in [esco-08] se non come addetto alla distillazione del lievito (8160.55).