(en: heir| de: Erbe| fr: héritier| es: heredero. „1. Colui (o colei) che, alla morte di una persona, diviene titolare di tutto il suo patrimonio … o di una quota di questo, subentrando in tutti, o in una quota di tutti, i rapporti giuridici attivi e passivi che facevano capo al defunto, acquistandone perciò sia […]
E.S.C.O. 2008
zitella
(en: spinster| de: Jungfer| fr: pucelle| es: solterona. Sinonimi: zita. „Nell’uso antico, ragazza da marito; giovane donna non sposata … Nell’uso attuale è riferito soltanto, e per lo più con tono scherzoso o spregiativo, a donne non sposate un po’ avanti negli anni“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con spinster. È comunque opinabile se tale […]
bullettaio
(en: nailer| de: Nagelschmied| fr: cloutier| es: fabricante de clavos. Sinonimi: bullettajo, chiodaiolo, chiodaiuolo. “Chiodaiolo, chi fa o vende bullette.” [Treccani], bullétta: “1. Chiodo corto con capocchia di varie forme a seconda degli usi” [Treccani]; in [sp2019]: “chiodaio, fabbro specializzato nella creazione di chiodi o bullette”; in [liste2020] tradotto in inglese con scribe, chiaramente un errore […]
descrittore
(en: describer, chronicler, portrayer| de: Beschreiber, Schilderer| fr: descripteur, présentateur| es: descriptor. „1. Chi descrive“ [Treccani]; in [liste2020] erroneamtente elencato come *descittore, chiaramente un errore di trascrizione, tradotto in inglese con describer. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come scrittore (2641.4) con alternativo anche autore.
domestico
(en: servant| de: Diener| fr: domestique| es: sirviente. „3. Chi svolge a pagamento i lavori di casa, le faccende domestiche presso un datore di lavoro“ [Treccani]; in [liste2020] come domestica tradotto in inglese con maid servant. Classificato in [esco-08] come assistente familiare (5162.1) e con alternativi anche: inserviente, personale di compagnia, maggiordomo, persona di compagnia, governante, badante, […]